Via My CloudVPS it is not yet possible to enlarge a volume.
Via Horizon navigate to ‘Compute → Volumes’. In the volume menu on the right dropdown select ‘Extend Volume’. The volume must not be attached to an instance. After the enlargement you must resize the partition and filesystem from inside the operating system.
It is not possible to resize the volume to a smaller size.